1
00:00:16,233 --> 00:00:17,582
Ó!

2
00:00:23,936 --> 00:00:25,112
Pojď.

3
00:00:25,155 --> 00:00:27,592
Sleduješ cestu.

4
00:00:34,382 --> 00:00:35,731
co to bylo?

5
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
Podívej, závodil
z jeho třídy.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,374
Patříte mezi trpaslíky!

7
00:01:13,334 --> 00:01:16,424
Existuje historie
Daneovy problémy s chováním.

8
00:01:16,467 --> 00:01:18,034
"V minulém roce to zkusil"

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,341
"plout do Cataliny na voru."

10
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
"Našla ho pobřežní hlídka."
po dvoudenním hledání.“

11
00:01:22,299 --> 00:01:24,040
Oh, jen provoz na pláži, mami.

12
00:01:24,084 --> 00:01:26,651
V horkých dnech jako je tento,
dálnice je vždycky ucpaná.

13
00:01:26,695 --> 00:01:28,131
Zajímalo by mě, jestli
soudce měl nějakou představu

14
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
dopravní situace, kdy on

15
00:01:29,480 --> 00:01:31,091
schválila tento plán úschovy.

16
00:01:31,134 --> 00:01:32,440
Maminka.

17
00:01:32,483 --> 00:01:34,050
To je platný bod, zlato.

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,269
Je nebezpečné tě řídit

19
00:01:35,312 --> 00:01:36,922
tam a zpět
s tímto provozem.

20
00:01:36,966 --> 00:01:38,663
"Pláž není."
bezpečné místo pro tebe.“

21
00:01:38,707 --> 00:01:40,839
Riptides, kulturisté.

22
00:01:42,624 --> 00:01:44,539
"Je to opět čas na charitu CHP."

23
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
„Měj na paměti co
hledáme tady.“

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,456
Musí to být včasné

25
00:01:48,499 --> 00:01:50,371
něco, co
všichni by si to užili

26
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
a zaplatím za to vidět.

27
00:01:52,242 --> 00:01:53,809
Co takhle?
kolo

28
00:01:53,852 --> 00:01:55,854
To je dobrý nápad.

29
00:01:55,898 --> 00:01:58,770
Ponchi, pamatuješ minulý rok?
Celebrity, hvězdy, vředy?

30
00:01:58,814 --> 00:02:00,381
hvězdy!

31
00:02:00,424 --> 00:02:02,861
S některými celebritami
a hvězdné soutěžící

32
00:02:02,905 --> 00:02:04,036
nemůžeme chybět!

33
00:02:06,213 --> 00:02:09,781
Je to CHP
Charitativní 5K Star Race!

34
00:02:38,288 --> 00:02:39,637
Skály na pobřežní dálnici?

35
00:02:39,681 --> 00:02:41,422
To je každodenní
výskyt, Grossie!

36
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
- Vše, co máme, je adresa.

37
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
Chcete to zkontrolovat?

38
00:02:45,339 --> 00:02:46,470
Jo, proč ne?

39
00:02:46,514 --> 00:02:48,559
Skály odtamtud.

40
00:02:48,603 --> 00:02:49,995
"Teď pryč a ty."
víš, kam šli?“

41
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
Phwee! Právě tady.

42
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
Prověříme to, pane.

43
00:02:53,390 --> 00:02:55,479
Udělej to, ano?
Děkuji mnohokrát.

44
00:02:55,523 --> 00:02:57,612
- Oh, uh, pane Berle.

45
00:02:57,655 --> 00:02:59,353
Je tu tato charita
akce, na které pracuji.

46
00:02:59,396 --> 00:03:01,050
A chcete, abych se na něm objevil.

47
00:03:01,093 --> 00:03:03,922
- Dostal jsi mě, chlapče. jsem tvůj.

48
00:03:08,623 --> 00:03:10,451
Hej! Pozor!

49
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
Hej! Hej!

50
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
LA 15, 7 Marie 3

51
00:06:29,258 --> 00:06:31,086
"Všechny jednotky v Malibu..."

52
00:06:31,129 --> 00:06:32,522
"Máme sesuv půdy"

53
00:06:32,566 --> 00:06:34,002
'na Pacific Coast Highway
a západ slunce.“

54
00:06:34,045 --> 00:06:35,351
"Požádejte záchranáře."

55
00:06:35,395 --> 00:06:37,048
'LA 15 Mary 3..'

56
00:06:37,092 --> 00:06:39,268
Jsi v pořádku?

57
00:06:39,311 --> 00:06:41,226
Pryč od
sesuv půdy. Vrať se.

58
00:06:41,270 --> 00:06:43,141
Hlavu dolů, hlavu
po dálnici.

59
00:06:43,185 --> 00:06:45,013
Jdeme. Pojďte, lidi.
Po dálnici! Pohyb!

60
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
Pospěšte si! Vrať se!
Vraťte se z dálnice.

61
00:06:46,536 --> 00:06:48,233
- Vrať se! Pojď!

62
00:06:48,277 --> 00:06:50,235
- Sjeďte z dálnice.
- Sjeďte po dálnici.

63
00:06:53,804 --> 00:06:54,805
Dobře, jdeme na to.

64
00:06:54,849 --> 00:06:56,154
Dobře, máme ho.

65
00:06:56,198 --> 00:06:57,329
Jsi v pořádku?

66
00:06:59,114 --> 00:07:00,115
- Hej, někdo--
- Vrať se!

67
00:07:00,158 --> 00:07:01,769
Vezměte ho tam někdo.

68
00:07:05,294 --> 00:07:06,687
Víš kdo to je
dům patří?

69
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
- Televizní producent.

70
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
Jeden z největších
v Hollywoodu.

71
00:07:09,907 --> 00:07:12,257
Viděl jsem jeho jméno
kredity. Je dobrý.

72
00:07:13,781 --> 00:07:15,435
Ne skvělé, ale dobré.

73
00:07:15,478 --> 00:07:18,438
Kelly, podívej se na tohle. ha ha ha.

74
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
Tato poznámka je pro
jeho hospodyně.

75
00:07:20,048 --> 00:07:22,442
Ten chlap je v Evropě
pořízení snímku.

76
00:07:25,183 --> 00:07:26,446
Pokud to budeme hrát
správně, mohli bychom

77
00:07:26,489 --> 00:07:29,144
zůstaň tady do
cesta je volná.

78
00:07:33,365 --> 00:07:34,976
Zavíráme
dálnice k vozidlům

79
00:07:35,019 --> 00:07:36,499
podél skluzavky.

80
00:07:36,543 --> 00:07:38,806
Malibu CHP je
pokrývající severní konec.

81
00:07:38,849 --> 00:07:40,372
Tento konec pokryjeme.

82
00:07:40,416 --> 00:07:41,765
Vypracujeme harmonogram

83
00:07:41,809 --> 00:07:45,203
k pokrytí kontroly davu
a, uh, bezpečnost.

84
00:07:45,247 --> 00:07:46,770
"Někteří obyvatelé."
opustí oblast"

85
00:07:46,814 --> 00:07:48,293
"dokud se sklíčko nevyčistí."

86
00:07:48,337 --> 00:07:49,773
jak dlouho to bude trvat?

87
00:07:49,817 --> 00:07:52,254
Odbavení? Několik dní.

88
00:07:52,297 --> 00:07:53,734
Nejsem si jistý tím balvanem.

89
00:07:57,868 --> 00:08:00,175
Nyní vás položíme
v měkkých uniformách

90
00:08:00,218 --> 00:08:03,004
vycházkové boty,
a lehká zařízení.

91
00:08:03,047 --> 00:08:04,614
Jako kontrola na pláži?

92
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Jo a taky desetirychlostní.

93
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Deset Jako na kolech?

94
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
Silnice budou ucpané
odklízecí čety a vybavení.

95
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
Buď to, nebo úder nohou.

96
00:08:14,581 --> 00:08:16,931
Můžeš to hacknout,
nemůžeš, hmm?

97
00:08:19,977 --> 00:08:21,588
Můžu to hacknout.

98
00:08:33,251 --> 00:08:35,253
Dálnice hvězd.

99
00:08:35,297 --> 00:08:37,995
Moje celebrita
spojení uzavřeno.

100
00:08:38,039 --> 00:08:39,431
Vše prodáno
ty lístky.

101
00:08:39,475 --> 00:08:41,172
Máme plakáty
po celém městě.

102
00:08:44,306 --> 00:08:45,873
Hej, podívej,
vidíte, lidé jsou také

103
00:08:45,916 --> 00:08:47,918
vejde do
na pláž nebo na kole.

104
00:08:54,708 --> 00:08:56,840
Jak se drží nohy?

105
00:08:56,884 --> 00:08:58,146
Jo.

106
00:08:58,189 --> 00:09:00,191
Máme nějaké bezpečnostní problémy.

107
00:09:00,235 --> 00:09:03,325
Jeden z evakuovaných
domy byly zasaženy minulou noc.

108
00:09:03,368 --> 00:09:06,023
„Vzali stříbro,
a hodně z toho.“

109
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
'A my dovolujeme,
uh, pěší provoz"

110
00:09:07,938 --> 00:09:09,374
"přes uzavřenou oblast."

111
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
Někteří z obyvatel
tvoří spolujízdy

112
00:09:11,289 --> 00:09:14,031
parkování na jednom konci,
procházet k druhému.

113
00:09:14,075 --> 00:09:16,251
Dostanete zprávu
v tom sajdkárovém týmu?

114
00:09:16,294 --> 00:09:18,949
Mm-mm. Jen se zdají
aby zmizely.

115
00:09:18,993 --> 00:09:20,081
Co třeba balvan?

116
00:09:20,124 --> 00:09:21,125
Snažili se to uvolnit

117
00:09:21,169 --> 00:09:22,779
dnes ráno tlaková voda.

118
00:09:22,823 --> 00:09:24,738
„Teď budou používat
vrtulník a kabel.“

119
00:09:24,781 --> 00:09:26,653
"Inženýr to řekne."
vy, až bude všechno jasné.“

120
00:09:26,696 --> 00:09:27,828
Teď jdu
být na druhém konci

121
00:09:27,871 --> 00:09:29,786
koordinace s Malibu CHP.

122
00:09:31,440 --> 00:09:33,747
Oh, Franku..

123
00:09:33,790 --> 00:09:36,532
...má to vliv
charitativní závod vůbec?

124
00:09:36,576 --> 00:09:38,403
Ne.

125
00:09:38,447 --> 00:09:39,579
Dobře.

126
00:09:45,323 --> 00:09:46,977
Hej, vypadá to dobře, seržante.

127
00:09:50,677 --> 00:09:52,461
Mincovní stříbro
a hodně z toho.

128
00:10:28,410 --> 00:10:29,411
Kelly!

129
00:10:29,454 --> 00:10:30,630
Proč se k nám nepřidat?

130
00:10:31,892 --> 00:10:33,197
Poslouchej mě.

131
00:10:33,241 --> 00:10:35,547
Tohle není půlka cesty
domeček pro plážové zajíčky.

132
00:10:35,591 --> 00:10:37,549
Myšlenka
je položit nízko.

133
00:10:37,593 --> 00:10:38,986
To by bylo
vypadat podezřele.

134
00:10:39,029 --> 00:10:41,597
Párty ve vaně
jsou de rigueur.

135
00:10:41,641 --> 00:10:43,338
Oh, uh, lidé z poplašného zařízení

136
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
byli tu chvíli
spal jsi.

137
00:10:44,861 --> 00:10:47,429
Řekl jsem jim, že jsme
výrobci pronajímající dům.

138
00:10:47,472 --> 00:10:48,735
Věřili mi.

139
00:10:48,778 --> 00:10:50,214
Jasně, problém
je to ty

140
00:10:50,258 --> 00:10:51,912
začíná tomu věřit!

141
00:10:51,955 --> 00:10:53,565
- Křičíš.
- Nekřičím!

142
00:10:53,609 --> 00:10:56,220
Právě sis vybral špatný čas
pro krizi identity!

143
00:10:57,395 --> 00:10:59,180
Váš prostor je
opravdu přeplněné.

144
00:10:59,223 --> 00:11:01,138
Oblékněte si oblek.
Přidejte se k nám do vany.

145
00:11:04,794 --> 00:11:07,492
- Dobře, tady je náš--
- Moje kancelář, horní zásuvka!

146
00:11:07,536 --> 00:11:08,668
Je na čase.

147
00:11:11,235 --> 00:11:12,454
Uh

148
00:11:18,634 --> 00:11:21,028
Hej, Jone, věci
hledí nahoru.

149
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
Myslím, že je to tak
Linda Ronstadtová.

150
00:11:43,790 --> 00:11:44,791
Psst.

151
00:11:47,924 --> 00:11:50,013
Ahoj. pracuji na tom..

152
00:11:57,325 --> 00:11:59,196
Nebyl to Robert Redford?

153
00:12:36,016 --> 00:12:40,063
Dobře, uh, ten vrtulník
asi připraven jít.

154
00:12:40,107 --> 00:12:41,325
Lepší držet provoz.

155
00:12:41,369 --> 00:12:42,500
Oh, oh, dobře.

156
00:12:42,544 --> 00:12:43,719
Opravdu si myslíte, že vrtulník

157
00:12:43,763 --> 00:12:44,851
umí ten balvan pohnout?

158
00:12:48,550 --> 00:12:50,117
Geologové mají přísloví

159
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
"Čas ukáže."

160
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
Dobře, dámy
a pánové, omlouvám se.

161
00:12:57,559 --> 00:12:58,821
Jde to
mít krátké zpoždění

162
00:12:58,865 --> 00:13:00,475
než nějaké necháme
prochází tudy doprava.

163
00:13:00,518 --> 00:13:02,956
Jen bezpečnostní opatření,
tak se tam drž, jo?

164
00:13:02,999 --> 00:13:04,000
co se děje?

165
00:13:04,044 --> 00:13:05,175
No, bezpečnostní opatření

166
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
zatímco posádka pracuje
na tom balvanu.

167
00:13:06,829 --> 00:13:07,917
vybírám
nahoru moje dcera.

168
00:13:07,961 --> 00:13:09,092
Vchází dovnitř
druhým směrem.

169
00:13:09,136 --> 00:13:10,528
Oh, je to bezpečné, uh..

170
00:13:10,572 --> 00:13:11,573
Nezačnou pracovat

171
00:13:11,616 --> 00:13:13,183
dokud se dálnice neuvolní.

172
00:13:13,227 --> 00:13:15,098
Úžasné. Prostě skvělé.

173
00:13:15,142 --> 00:13:16,796
Poslouchej, tohle je špatné načasování

174
00:13:16,839 --> 00:13:18,754
ale jsem tvůj velký fanoušek.

175
00:13:18,798 --> 00:13:20,538
Jo. Ten pocit je vzájemný.

176
00:13:24,499 --> 00:13:26,849
omlouvám se. Vy lidi
mít těžkou práci.

177
00:13:26,893 --> 00:13:28,633
Pokud něco je
můžu pomoct..

178
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
No, vlastně tam je
tato charita, která...

179
00:13:30,418 --> 00:13:33,508
Ha ha ha!

180
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
Dobře.

181
00:13:35,466 --> 00:13:37,164
Jestli budu volný já, ty
může se mnou počítat.

182
00:13:37,207 --> 00:13:40,297
- Ne. Fotbalové koleno.

183
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
Ah, tady je vrtulník.

184
00:14:04,713 --> 00:14:06,628
Dobře, lidi, pojďte dál.

185
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
"Dave, teď jsme nad tebou."

186
00:14:07,890 --> 00:14:09,718
"Vstoupíme."

187
00:14:09,761 --> 00:14:12,373
„Dobře, skvělé, Arte!
Vidím tě přicházet.“

188
00:14:12,416 --> 00:14:14,462
„Ano, vypadá to
jsi na lince.“

189
00:14:14,505 --> 00:14:15,855
"Jak vypadáme?"

190
00:14:15,898 --> 00:14:17,030
Jste na lince správně.

191
00:14:28,911 --> 00:14:30,304
Dobře, otoč se. Jo.

192
00:14:30,347 --> 00:14:32,132
Jste seřazeni
s tím krásně.

193
00:14:32,175 --> 00:14:34,438
"Jak jsme seřazeni, Dave?"

194
00:14:34,482 --> 00:14:36,745
"No tak, Arte, máš.."

195
00:14:36,788 --> 00:14:38,878
Co je špatně
tvoje rádio tam nahoře?

196
00:14:38,921 --> 00:14:41,184
"Uh, něco je špatně."
s naším rádiem tady nahoře, Dave.“

197
00:14:41,228 --> 00:14:42,620
"Mluv."

198
00:14:52,848 --> 00:14:55,503
Dobře, dejte tam tu síť.

199
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
„Dostaneme
teď je síť vypnutá.“

200
00:15:18,656 --> 00:15:19,962
Ó.

201
00:15:20,006 --> 00:15:21,398
- Ahoj.
- Ahoj.

202
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
Víš, jsi
můj oblíbený zpěvák.

203
00:15:22,791 --> 00:15:25,228
jsem? No ty jsi rozkošná.

204
00:15:25,272 --> 00:15:28,579
Um...dělám charitu.
Jsem u CHP.

205
00:15:28,623 --> 00:15:30,581
- Pořádáme charitativní akci.
- "Ano, já vím."

206
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
Proč to nezkontroluješ
s mým manažerem?

207
00:15:32,018 --> 00:15:34,063
A když nejsem
rezervováno, udělám to.

208
00:15:34,107 --> 00:15:35,369
Ach, to by bylo skvělé.

209
00:15:35,412 --> 00:15:38,067
Můžu dostat číslo, prosím?

210
00:15:38,111 --> 00:15:39,242
8-3..

211
00:15:42,028 --> 00:15:43,116
Ty jezdíš na kole?

212
00:15:43,159 --> 00:15:44,334
No, jednou jsem to zkusil

213
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
"Když mi bylo deset."

214
00:15:46,380 --> 00:15:48,208
ještě mám
jizva, ale, uh

215
00:15:48,251 --> 00:15:50,906
zobrazuje se pouze na
zvláštní příležitosti.

216
00:15:52,168 --> 00:15:54,083
- Děkuji.
- Nemáš zač.

217
00:16:03,049 --> 00:16:04,833
Jo, vypadá to dobře.
Vypadá to dobře!

218
00:16:06,878 --> 00:16:09,794
Dobře, obejděte se.

219
00:16:09,838 --> 00:16:11,405
Projděte se tam.
Dobře, obejděte se vzadu!

220
00:16:11,448 --> 00:16:13,233
Vypadá to dobře.
Vypadá to dobře! Jo!

221
00:16:28,900 --> 00:16:30,902
Uvidíme se později.

222
00:16:37,692 --> 00:16:39,085
Žiješ tady?

223
00:16:39,128 --> 00:16:40,347
tady..

224
00:16:40,390 --> 00:16:42,131
...a Beverly Hills.

225
00:16:43,219 --> 00:16:44,612
V závislosti.

226
00:16:44,655 --> 00:16:45,830
Rodičovský konflikt.

227
00:16:47,310 --> 00:16:49,573
Hlavní příčinou
kriminalita mladistvých.

228
00:16:49,617 --> 00:16:51,488
Kvůli rodičovské delikvenci.

229
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
- Jsem Dane.
- Cheryl.

230
00:17:10,986 --> 00:17:13,075
Dobře, zvedněte to!

231
00:17:17,210 --> 00:17:19,342
„Vytáhni ji nahoru! Pojďme!“

232
00:17:30,049 --> 00:17:31,789
"Vypadá to dobře."
Vypadá to dobře! Jo!'

233
00:17:31,833 --> 00:17:35,967
'

234
00:17:36,011 --> 00:17:39,188
"Dave, jak to vypadá?"

235
00:17:39,232 --> 00:17:43,105
'Pojď!
Jak se cítíte?'

236
00:17:43,149 --> 00:17:45,368
"Jaké je napětí?"

237
00:17:45,412 --> 00:17:47,109
Čau, Dave--

238
00:17:47,153 --> 00:17:49,720
Dobře, Arte
mají tam maximální zdvih?

239
00:17:49,764 --> 00:17:52,027
"Dave, uh, jsme."
na maximální výkon.“

240
00:17:52,071 --> 00:17:53,333
'Všechno
tady v červené řadě.“

241
00:17:53,376 --> 00:17:55,335
"Ten balvan se nehýbe."

242
00:18:05,127 --> 00:18:06,781
Nepohne se, co?

243
00:18:06,824 --> 00:18:08,348
"Řekni to znovu?"

244
00:18:08,391 --> 00:18:10,263
- "Nevím."

245
00:18:10,306 --> 00:18:12,308
"Ale ta věc se nepohne."

246
00:18:20,186 --> 00:18:22,840
Dobře, lidi, rozpojte to.
Odhákněte to.

247
00:18:28,237 --> 00:18:31,240
Poslouchej...dostaneme
to dítě odtamtud.

248
00:18:31,284 --> 00:18:33,024
Máme další plán.

249
00:18:33,068 --> 00:18:34,591
'Doufám, že máš jiný plán'

250
00:18:34,635 --> 00:18:36,680
"Abych odtamtud dostal to dítě."

251
00:18:43,687 --> 00:18:46,212
Dobře, dámy a pánové,
vypadá jako výplach

252
00:18:46,255 --> 00:18:47,648
tak to necháme
všichni projdou.

253
00:18:47,691 --> 00:18:48,953
Jen se v klidu.
Teď je to bezpečné.

254
00:18:48,997 --> 00:18:51,173
"Jen projít dál, ano?"

255
00:18:51,217 --> 00:18:53,306
- Díky.
- Vsaďte se.

256
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Pokračujte. Udržujte je v pohybu.

257
00:19:00,791 --> 00:19:03,098
- Tati!
- Mmm, muah!

258
00:19:05,144 --> 00:19:07,058
- Oh, jasně, pamatuji si tě.
- Ha ha ha.

259
00:19:14,240 --> 00:19:17,199
Můj právník pracuje
na odvolání, Steve.

260
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
Tohle nepůjde
na velmi dlouho.

261
00:19:18,853 --> 00:19:20,071
Jo.

262
00:19:20,115 --> 00:19:21,856
Řekl mi to Mylawyer.

263
00:19:21,899 --> 00:19:23,901
Stačí mít Cheryl
zítra druhý konec, jo?

264
00:19:23,945 --> 00:19:26,687
- A nechoď pozdě.
 Já pozdě?

265
00:19:26,730 --> 00:19:28,645
Prošel jsi
život o hodinu později.

266
00:19:30,691 --> 00:19:32,649
Udělejte to hodinu a půl.

267
00:19:35,739 --> 00:19:36,827
Uvidíme se zítra, zlato.

268
00:19:36,871 --> 00:19:38,220
Dobře. Na shledanou.

269
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
- Dobře se s tebou mluví.
- Opatrujte se.

270
00:19:55,281 --> 00:19:56,760
Dobře, uvidíme se později.

271
00:20:09,730 --> 00:20:11,819
-Jmenuje se Cheryl.

272
00:20:16,040 --> 00:20:18,129
Má, víš,
jakýsi problém.

273
00:20:22,264 --> 00:20:24,092
Není sedačka trochu vysoko?

274
00:20:24,135 --> 00:20:25,224
Je to nastavitelné.

275
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
Děláte svačiny
pro závod?

276
00:20:28,966 --> 00:20:31,447
Depresivní tác
sendviče s bílým chlebem

277
00:20:31,491 --> 00:20:35,059
a, uh, namáčení
s krabicí sušenek.

278
00:20:35,103 --> 00:20:36,365
Proč do toho nejdeš, Grossie

279
00:20:36,409 --> 00:20:37,671
a počítat s podáváním uvnitř?

280
00:20:37,714 --> 00:20:39,716
Uvnitř

281
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
Ne, to je konečná.

282
00:20:51,902 --> 00:20:53,426
Vezmu tě zpátky.

283
00:20:53,469 --> 00:20:55,950
Uh, poslouchej, vezmi nás
do sportovní arény Malibu.

284
00:20:55,993 --> 00:20:58,300
Kdekoli. Hej, cokoliv
na tom vloupání?

285
00:20:58,344 --> 00:20:59,388
Nic, medvěde.

286
00:20:59,432 --> 00:21:00,433
'Proč si myslíš, že můžeš'

287
00:21:00,476 --> 00:21:01,782
získat sportovní klub Malibu?

288
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
Musíš věřit!

289
00:21:26,850 --> 00:21:28,330
Vypněte tu věc.

290
00:21:28,374 --> 00:21:30,637
Hmm? Ó.

291
00:21:32,813 --> 00:21:33,814
Jdeš ven?

292
00:21:33,857 --> 00:21:35,163
Proč si myslíš, že jsem

293
00:21:35,206 --> 00:21:36,947
takhle oblečená?

294
00:21:36,991 --> 00:21:38,949
No, to je velmi dobré.

295
00:21:40,081 --> 00:21:41,778
Chodím ven každou noc

296
00:21:41,822 --> 00:21:43,911
snaží se nám vybudovat budoucnost.

297
00:21:43,954 --> 00:21:45,869
Uh, promiňte.

298
00:21:49,656 --> 00:21:50,874
co to děláš?

299
00:21:50,918 --> 00:21:53,877
Myslím, že toho pilota dokážu vyléčit.

300
00:21:53,921 --> 00:21:56,358
Neprodalo se
kvůli tématu.

301
00:21:56,402 --> 00:21:58,665
Nesympatický k
Domorodí Američané.

302
00:21:58,708 --> 00:22:00,362
Nesympatický k Native Amer--

303
00:22:03,322 --> 00:22:05,802
Téma? Chceš mluvit
mi o tématech?

304
00:22:07,630 --> 00:22:08,936
američtí indiáni?

305
00:22:10,372 --> 00:22:12,287
neprodal,
téma se neprodalo?

306
00:22:14,071 --> 00:22:15,377
co je s tebou?

307
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
Téma?

308
00:22:20,513 --> 00:22:21,949
Téma Téma?

309
00:22:21,992 --> 00:22:23,646
Un

310
00:22:26,040 --> 00:22:27,781
Co ty víš?
o televizi?

311
00:22:29,522 --> 00:22:32,307
Věříš svému vlastnímu činu.
Vy nejste producent!

312
00:22:32,351 --> 00:22:34,309
Jsi bývalý cyklus
závodník jako já

313
00:22:34,353 --> 00:22:36,311
hledá pauzu!

314
00:22:40,881 --> 00:22:42,404
Zde je to, co musíme udělat.

315
00:22:42,448 --> 00:22:44,450
Dostal jsem sajdkáru
nabitý stříbrem.

316
00:22:44,493 --> 00:22:45,929
Jdeme se rozpustit
to dolů a prodat to.

317
00:22:45,973 --> 00:22:47,627
Žádná čísla jako zlato. Chytrý?

318
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
Cesta je téměř volná.

319
00:22:51,413 --> 00:22:52,719
Dnes večer jsem narazil na jiný dům

320
00:22:52,762 --> 00:22:55,461
a pak vystoupíme,
dobře, Kelly?

321
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
Ansgar.

322
00:23:01,249 --> 00:23:03,338
Bílé ponožky.

323
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Mýlí se v oblečení.

324
00:23:08,996 --> 00:23:10,345
omlouvám se.

325
00:23:25,839 --> 00:23:27,231
Ach, to je skvělé.

326
00:23:27,275 --> 00:23:29,059
A plánujte zůstat
na zábalovou párty.

327
00:23:29,103 --> 00:23:30,800
Dobře, ahoj.

328
00:23:30,844 --> 00:23:32,236
Hej.

329
00:23:33,237 --> 00:23:34,282
Huh.

330
00:23:35,936 --> 00:23:38,460
Ahoj, Leif?
Frank Poncherello.

331
00:23:38,504 --> 00:23:40,680
Poslouchej, dostal jsem tě dolů
jako kapitán A týmu.

332
00:23:40,723 --> 00:23:43,334
Jak tě to chytne?

333
00:23:43,378 --> 00:23:46,163
Úžasný. nezapomeň
o zabalovací párty, dobře?

334
00:23:46,207 --> 00:23:48,078
Na shledanou.

335
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
Je to krásné.

336
00:23:51,604 --> 00:23:53,344
Hej, máš počet těl?

337
00:23:53,388 --> 00:23:54,563
Jsme vyprodaní.

338
00:23:54,607 --> 00:23:55,956
Hej, skvělé.

339
00:23:55,999 --> 00:23:57,000
Můžete počítat s párem

340
00:23:57,044 --> 00:23:58,175
ze stovky lidí.

341
00:24:00,830 --> 00:24:03,529
vlajkový fotbal,
vodní nádrž, pushball.

342
00:24:03,572 --> 00:24:05,879
Bude zaneprázdněn
odpoledne, partner.

343
00:24:05,922 --> 00:24:08,490
Oh, poslouchej. Potřebuji nějaké dívky
kdo umí puntovat, přihrávat a blokovat.

344
00:24:08,534 --> 00:24:09,491
Nějaké nápady?

345
00:24:09,535 --> 00:24:10,666
Kolik dívek?

346
00:24:10,710 --> 00:24:12,581
potřebuji šest..

347
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
...vyplnit
vlajkové fotbalové týmy.

348
00:24:15,149 --> 00:24:16,411
No a co asi
závodníci na kole?

349
00:24:16,455 --> 00:24:17,717
Použijte je.

350
00:24:17,760 --> 00:24:18,805
Jací závodníci na kole?

351
00:24:18,848 --> 00:24:20,981
cituji,
„Velký 5K Star Race

352
00:24:21,024 --> 00:24:22,548
A Boulder
Wrap Party."

353
00:24:22,591 --> 00:24:24,245
W-no, hvězdy
půjdou

354
00:24:24,288 --> 00:24:26,726
s událostmi
Cvičil jsem.

355
00:24:26,769 --> 00:24:29,293
Ach...jo.

356
00:24:29,337 --> 00:24:32,775
Jinými slovy, neměl jsi
všechny účastníky cyklistického závodu.

357
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
Uh, máš to.

358
00:24:34,342 --> 00:24:36,475
Ani kdy
bylo to venku.

359
00:24:36,518 --> 00:24:38,607
Falešná reklama
jestli jsem to někdy viděl.

360
00:24:38,651 --> 00:24:40,479
Hej, neboj se, parťáku.

361
00:24:40,522 --> 00:24:43,090
Vím, že to zní spíš jako
olympijské hry Pro-Am Star

362
00:24:43,133 --> 00:24:44,570
„nebo Network Star Games“

363
00:24:44,613 --> 00:24:48,269
ale jsou to soutěže a hvězdy

364
00:24:48,312 --> 00:24:51,533
a věřte mi, všichni tam
poběží více než 5tis.

365
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
Chápu.

366
00:24:52,969 --> 00:24:54,754
Hej, mluvíme
zábava, Jone.

367
00:24:55,929 --> 00:24:58,584
Bude to hrát, věř mi.

368
00:24:59,976 --> 00:25:01,761
'Dámy a pánové'

369
00:25:01,804 --> 00:25:05,852
'vítejte na výroční CHP
Charitativní oslava celebrit.“

370
00:25:05,895 --> 00:25:07,549
Je tu spousta jídla,
hodně nápojů

371
00:25:07,593 --> 00:25:08,942
a je tu spousta skvělé zábavy

372
00:25:08,985 --> 00:25:10,639
tak si to užij
a měj se fajn.

373
00:25:10,683 --> 00:25:14,121
"Pojďte, lidi, dejte si."
oběd a setkání s hvězdami.“

374
00:25:14,164 --> 00:25:17,080
„George Peppard
dobře se bavíme.“

375
00:25:17,124 --> 00:25:19,692
'Earl Holliman,
Joyce Bulifant, Elinor Donahue

376
00:25:19,735 --> 00:25:21,389
"Rose Marie a Jackie Joseph"

377
00:25:21,432 --> 00:25:24,305
Marcia Wallace, Lee Meriwether,
všichni se skvěle bavíme.“

378
00:25:24,348 --> 00:25:26,220
"Je tu dokonce i Boomer."

379
00:25:26,263 --> 00:25:27,917
"Jo Ann Pflug, Chuck Woolery"

380
00:25:27,961 --> 00:25:31,181
"Lee Meriwether, David Groh."

381
00:25:31,225 --> 00:25:33,401
"Tady je Gil Gerard."
mluvit s Georgem Peppardem

382
00:25:33,444 --> 00:25:34,750
"a Bonnie Clarková."

383
00:25:36,447 --> 00:25:38,580
"Dokonce i Medvědův odběr vzorků."
něco z Artieho jídla.“

384
00:25:38,624 --> 00:25:39,973
"Tomu nevěřím."

385
00:25:40,016 --> 00:25:41,844
"Brett Somers je."
tady pro zábavu.“

386
00:25:41,888 --> 00:25:43,933
Dnes první na programu

387
00:25:43,977 --> 00:25:45,587
bude celebritou
fotbalový zápas.

388
00:25:45,631 --> 00:25:47,415
"Právě to začíná."

389
00:25:47,458 --> 00:25:49,722
'Dobře, je to tady
hráči na hřišti"

390
00:25:49,765 --> 00:25:53,377
"Pod vedením kapitána Miltona Berleho."

391
00:25:53,421 --> 00:25:58,034
„A představuji fotbal
skvělý Merlin Olsen.“

392
00:25:58,078 --> 00:26:01,168
Měj se/pojď, Merline,
Chci, abys stál..

393
00:26:01,211 --> 00:26:03,953
"Hlavní roztleskávačka."
Susan Richardsonová.“

394
00:26:03,997 --> 00:26:06,565
"Promiň, Miltone." Merlin's
dostal správný nápad.“

395
00:26:06,608 --> 00:26:09,002
„Zamčeno ve smrtelné bitvě dál
na druhé straně arény

396
00:26:09,045 --> 00:26:11,613
'v závodě číšníků
je Conrad Bain'

397
00:26:11,657 --> 00:26:14,616
'odrážet
Daniel J. Travanti.“

398
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
"Některé z dalších."
celebrity v těchto týmech

399
00:26:16,618 --> 00:26:20,100
„Jsou Mike Warren, Betsy Palmer,
Todd Bridges, Gary Burghoff'

400
00:26:20,143 --> 00:26:22,363
'Dody Goodman, Rose Marie,
Dick Van Patten

401
00:26:22,406 --> 00:26:23,799
"A Dean Butler."

402
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
„Povzbuzuji je
jsou Linda McCulloughová

403
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
'Sheila DeWindt, Barbra Horan'

404
00:26:26,846 --> 00:26:28,630
„Candi a Randi Broughovi,
Judy Landersové

405
00:26:28,674 --> 00:26:30,284
"a krásná paní řidička."

406
00:26:32,068 --> 00:26:33,592
"Hej, čau."

407
00:26:33,635 --> 00:26:35,506
"Hledá Betsy Palmer."
skvělé tam venku.“

408
00:26:35,550 --> 00:26:38,597
'Dobré podání
Mike Warren Todd Bridgesovi.“

409
00:26:40,816 --> 00:26:42,557
'Dobře, pojďme
pomozte jim!“

410
00:26:42,601 --> 00:26:44,080
Tentokrát jsme dostali míč.

411
00:26:44,124 --> 00:26:45,473
Teď, Miku, kdy
chytneš míč

412
00:26:45,516 --> 00:26:46,605
Dám vám sem diagram.

413
00:26:46,648 --> 00:26:47,649
Když chytíš míč

414
00:26:47,693 --> 00:26:48,998
přijdeš přímo sem dolů.

415
00:26:49,042 --> 00:26:50,739
Zůstaňte vlevo
konec, Eddie, dobře?

416
00:26:50,783 --> 00:26:53,873
Pak se otočíš.
Pak chytneš..

417
00:26:53,916 --> 00:26:56,397
Hej, kolegové, dejte mu šanci.

418
00:26:56,440 --> 00:26:58,529
co? On je kapitán.

419
00:27:03,230 --> 00:27:05,232
„Povzbuzuji je
je Wesley Eure.“

420
00:27:05,275 --> 00:27:08,365
„Víte, tihle herci jsou od
Herci a další pro zvířata.“

421
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
"Určitě bychom jim rádi poděkovali."

422
00:27:09,715 --> 00:27:11,542
„Jsme opravdu úspěšní
kvůli nim.“

423
00:27:11,586 --> 00:27:13,544
„Ach, Gary Burghoff,
vypadá to tam skvěle.“

424
00:27:13,588 --> 00:27:16,069
„Víte, většina z těchto herců
jsou ideální pro tuto událost'

425
00:27:16,112 --> 00:27:17,548
protože utráceli
předchozí část'

426
00:27:17,592 --> 00:27:20,813
„svých kariér
čeká na stolech.“

427
00:27:20,856 --> 00:27:22,423
"Rose Marie, vypadá skvěle."

428
00:27:22,466 --> 00:27:24,207
"Páni, málem to ztratila."

429
00:27:24,251 --> 00:27:26,253
„Mezitím zpátky
na fotbalovém zápase.“

430
00:27:26,296 --> 00:27:29,038
„Podívejte se na to!
Páni, jaký nepořádek!“

431
00:27:30,779 --> 00:27:33,129
"Jaký pileup."
Jaký pileup, co, lidi?“

432
00:27:33,173 --> 00:27:34,696
Ani nemůžeš
vidět, kdo vyhrává.

433
00:27:37,699 --> 00:27:41,529
Miltone, Miltone, prostě
jen ty vlajky, Miltone.

434
00:27:41,572 --> 00:27:44,532
"Zpátky v závodě číšníků,
lidi, jsme na posledním úseku.“

435
00:27:44,575 --> 00:27:45,881
Teď je to na moderátorech

436
00:27:45,925 --> 00:27:48,101
"Dick Van Patten."
proti Deanu Butlerovi

437
00:27:48,144 --> 00:27:51,800
'a je blízko,
blízký závod. Opravdu blízko.“

438
00:27:51,844 --> 00:27:53,541
„Ale vypadá to tak
Dean jde vpřed.“

439
00:27:53,584 --> 00:27:56,718
"Chlapče, Dean je v kurzu."
On letí!“

440
00:27:56,762 --> 00:27:59,678
„Dobře, a výhra
tým je Deanův tým!“

441
00:27:59,721 --> 00:28:02,506
'Dobře, tam je
Richard Paul se dívá.“

442
00:28:02,550 --> 00:28:04,770
'Gary Burghoff,
jeden šťastný vítěz.“

443
00:28:04,813 --> 00:28:06,772
'Nezapomeň
na druhé straně arény

444
00:28:06,815 --> 00:28:09,209
'je rasa síta,
nyní probíhá.“

445
00:28:09,252 --> 00:28:11,428
Bude toho hodně
mokrých lidí v tomto závodě.

446
00:28:11,472 --> 00:28:13,735
"Brian Patrick Clarke."
podal Shawnu Stevensovi.“

447
00:28:13,779 --> 00:28:16,390
„Chlapče, opravdu vlhne.
Všichni zmoknou.“

448
00:28:16,433 --> 00:28:20,220
Brian Kerwin, Jeb Turner,
Bonnie Clarková.“

449
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
"Tady je Bonnie."
Dobrý den, Bonnie.“

450
00:28:22,570 --> 00:28:24,572
"Víš, ten předmět."
tato hra je prostě"

451
00:28:24,615 --> 00:28:26,966
'naplnit kbelíky
na konci plné vody"

452
00:28:27,009 --> 00:28:29,359
„ale, oni – mají
použít k jejich plnění síta“

453
00:28:29,403 --> 00:28:31,971
'takže všichni dostávají
mokrý v této události.“

454
00:28:32,014 --> 00:28:34,669
„Nezapomeň, existuje
spousta jídla zdarma, lidi

455
00:28:34,713 --> 00:28:37,019
'tak si pomoz,
kdykoli budeš chtít.“

456
00:28:37,063 --> 00:28:38,760
"Je to formou bufetu."

457
00:28:40,675 --> 00:28:42,198
'Dobře, vypadá to
jako Bonniin tým

458
00:28:42,242 --> 00:28:45,636
'tady vyhrává. Ano. Ano.'

459
00:28:45,680 --> 00:28:48,248
"Ach, Jebe, no tak." Jak to?
svázali tě do toho, Jebe?“

460
00:28:48,291 --> 00:28:50,903
"A vítězný tým"

461
00:28:50,946 --> 00:28:52,600
"Je Bonnie Clark!"

462
00:28:52,643 --> 00:28:56,299
„Dobře, pojďme si to poslechnout
pro Bonniin tým! Dobře!'

463
00:28:56,343 --> 00:28:58,780
"Hej, Jebe, ty ubohý ztroskotanci..."

464
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Jsi v pořádku?

465
00:29:05,569 --> 00:29:07,180
"Dobře, mohl bych?"
pozornost všech?“

466
00:29:07,223 --> 00:29:09,225
Ustupte odtud pryč
nebezpečnou oblast, prosím.

467
00:29:09,269 --> 00:29:12,185
Mohli bychom se sem všichni vrátit?
Vážím si toho. Děkuju.

468
00:29:12,228 --> 00:29:13,795
Dámy, chcete
jdi sem dolů, prosím?

469
00:29:15,101 --> 00:29:17,146
no tak..
Tady zpátky.

470
00:29:17,190 --> 00:29:19,105
Sledujte přijíždějící auto.

471
00:29:20,280 --> 00:29:22,021
Dobře, přiveďte auto.

472
00:29:22,064 --> 00:29:24,806
Přesuňte se přímo za auto.
Ocenil bych to.

473
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
Jděte za auto.

474
00:29:30,377 --> 00:29:32,771
Když ta věc fouká,
rozptýlí hodně trosek?

475
00:29:32,814 --> 00:29:34,468
Oh, pravděpodobně ne.

476
00:29:34,511 --> 00:29:36,818
Vidíš, je to opravdu tak
spíš pop.

477
00:29:36,862 --> 00:29:39,952
Vložili jsme poplatky
přírodní trhliny, že?

478
00:29:39,995 --> 00:29:43,085
Rozpadá se a valí se
dolů na kusy.

479
00:29:43,129 --> 00:29:45,261
Samozřejmě, že existuje
vždy vnější šance

480
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
že by tam mohlo být
několik létajících kamenů.

481
00:31:11,695 --> 00:31:12,914
Pojď, chci
jít

482
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
zatímco ten balvan je
na jejich mysli.

483
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Postranní vozík je příliš malý.

484
00:31:15,961 --> 00:31:17,049
kam jdeš
dát všechny tyhle věci?

485
00:31:17,092 --> 00:31:19,181
najdu cestu.

486
00:31:19,225 --> 00:31:21,314
Není to navrženo
unést takovou váhu.

487
00:32:43,700 --> 00:32:44,875
Uvidíme se později.

488
00:33:20,215 --> 00:33:21,390
Pomoc!

489
00:33:35,491 --> 00:33:36,710
Pomoc!

490
00:33:42,237 --> 00:33:44,239
Hej, Dane, jen vydrž.
Za chvíli jsem u vás.

491
00:33:46,285 --> 00:33:47,721
Jdu tahat
jsi vzhůru, dobře?

492
00:33:51,681 --> 00:33:53,683
„Dejte mi veškerou pomoc
můžete. Použijte své nohy.“

493
00:33:55,772 --> 00:33:57,818
Pojď, chlapče.

494
00:33:57,861 --> 00:33:59,037
Vydržte.

495
00:34:03,128 --> 00:34:04,259
Attaboy.

496
00:34:17,185 --> 00:34:19,057
Dobře. Vydržte.

497
00:34:43,690 --> 00:34:45,648
Asi jsi naštvaný.

498
00:34:45,692 --> 00:34:46,954
Víš, ze všech
kaskadérské kousky, které jsi vytáhl

499
00:34:46,997 --> 00:34:48,608
to je asi to nejzbytečnější

500
00:34:48,651 --> 00:34:50,784
„nejdětinštější,
nejničivější..'

501
00:34:50,827 --> 00:34:52,699
Tedy každý blázen
může vzít plechovku barvy

502
00:34:52,742 --> 00:34:54,396
a malovat na zeď nebo kámen.

503
00:35:00,010 --> 00:35:02,100
Podívej, Dane.

504
00:35:02,143 --> 00:35:04,363
Chci říct, je to způsob
získat pozornost..

505
00:35:04,406 --> 00:35:06,321
...když se nemůžeš dostat
to prostřednictvím úspěchu.

506
00:35:11,196 --> 00:35:12,153
Máš pravdu.

507
00:35:14,199 --> 00:35:16,244
Kdysi jsem se cítil dobře
když jsem něco udělal.

508
00:35:17,637 --> 00:35:19,029
Jako cyklistický závod.

509
00:35:21,249 --> 00:35:23,077
Ale teď mám pocit..

510
00:35:24,209 --> 00:35:25,166
...hloupý.

511
00:35:39,354 --> 00:35:40,399
Vyřídím si to později.

512
00:36:01,811 --> 00:36:03,465
Určitě ano
máš všechno?

513
00:36:03,509 --> 00:36:06,120
Jen se uvolněte a zkoušejte
vypadat ležérně. Jdeme.

514
00:36:15,042 --> 00:36:17,392
Ponch! Bandité ze sajdkár.
Pojď!

515
00:38:37,402 --> 00:38:38,359
já vím.

516
00:38:50,545 --> 00:38:52,373
Dobře, no tak, přesuňte to.

517
00:38:55,028 --> 00:38:56,551
Mohu vše vysvětlit.

518
00:39:01,948 --> 00:39:03,210
Žádná pouta?

519
00:39:04,690 --> 00:39:08,041
Dobře. Předstírám to.

520
00:39:15,657 --> 00:39:16,615
"Pushballový zápas začíná."

521
00:39:16,658 --> 00:39:17,833
"Susan Richardson"

522
00:39:17,877 --> 00:39:19,400
"Ty jsi roztleskávačka."
pro tohle.“

523
00:39:19,444 --> 00:39:21,707
'Lee Meriwether, Peter Marshall,
budeš v tom?"

524
00:39:22,795 --> 00:39:24,231
"Dobře!"

525
00:39:24,274 --> 00:39:25,885
"Carolyn Walkerové."
připraven ke hře.“

526
00:39:25,928 --> 00:39:28,235
„Ruth Buzzi, je váš tým
připraven na obličej'

527
00:39:28,278 --> 00:39:30,193
"Tým Nancy Kulpové je připraven."

528
00:39:31,325 --> 00:39:33,675
"A tady je vhazování!"

529
00:39:33,719 --> 00:39:35,938
"Dennis Burkley se kvůli tomu potápí."

530
00:39:35,982 --> 00:39:38,593
„Altovise Davis vstává
na ramena Gila Gerarda.“

531
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
"Madeline Brew."
podal jí tam ruku.“

532
00:39:42,684 --> 00:39:45,208
"Tato hra pushball je."
opravdu se zblázním, lidi.“

533
00:39:45,252 --> 00:39:48,734
"Zdá se, že ani jeden tým."
udělat nějaký pokrok.“

534
00:39:48,777 --> 00:39:50,518
'Earl Holliman, Dean Butler,
a Ruth Buzzi

535
00:39:50,562 --> 00:39:52,564
"vstoupit do akce."

536
00:39:54,348 --> 00:39:57,090
'Dobře, to je skvělé
tah Bonnie Clarkové.“

537
00:40:01,921 --> 00:40:04,445
- Vypadáš unaveně.
- Jo, ty taky.

538
00:40:04,489 --> 00:40:06,142
mám z tebe radost
zrušil ten cyklistický závod.

539
00:40:06,186 --> 00:40:07,796
přemýšlím
celou dobu, člověče.

540
00:40:09,842 --> 00:40:12,105
Oh, uh, vytáhl jsem Dana
dnes z toho balvanu.

541
00:40:12,148 --> 00:40:13,933
Maloval své
jméno dívky na něm.

542
00:40:13,976 --> 00:40:15,456
To je obrat
přímo tam.

543
00:40:15,500 --> 00:40:17,066
Objevil dívky.

544
00:40:18,807 --> 00:40:21,419
Jo. Víš, já
opravdu mu chtěl pomoci.

545
00:40:21,462 --> 00:40:24,813
Dobře, udělal. Jen být
je to důležité, víš.

546
00:40:24,857 --> 00:40:27,773
Děti hodně cvičí
svých vlastních problémů.

547
00:40:27,816 --> 00:40:30,253
"Dobrá hra, dobrá hra."

548
00:40:30,297 --> 00:40:32,386
'Jimmy Van Patten, Mike Warren'

549
00:40:32,430 --> 00:40:35,345
"Todd Bridges ve vzduchu."

550
00:40:35,389 --> 00:40:37,522
„Richard Thorne
snažím se to získat.“

551
00:40:37,565 --> 00:40:40,089
„Pamatujte, lidi, na tohle
je pushball, ne flyball.“

552
00:40:40,133 --> 00:40:42,178
"Drž míč dole."
na hřišti, hráči.“

553
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
"Johnnie Ray dostává."
v akci.“

554
00:40:48,054 --> 00:40:50,491
"Stále Altovise Davis."
na ramena Gila Gerarda.“

555
00:40:50,535 --> 00:40:53,538
„Wesley Eure, Todd Bridges a
Kenny Mars odvádí skvělou práci.“

556
00:40:53,581 --> 00:40:55,931
"A dal to Jimmy Van Patten!"

557
00:40:58,760 --> 00:41:00,762
"John Ericson s."
vítězný pozdrav.“

558
00:41:00,806 --> 00:41:02,590
"Todd Bridges."
a Kenny Mars jsou šťastní.“

559
00:41:02,634 --> 00:41:05,506
"Je tu Quinn Cummings."
a Edie Marshallová.“

560
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
"Skvělá hra, lidi."

561
00:41:07,073 --> 00:41:09,031
"Robert Mandan."
a hrabě Holliman jsou šťastní.“

562
00:41:09,075 --> 00:41:11,643
„Pamatujte, lidi, na pomeranč
hra právě začíná'

563
00:41:11,686 --> 00:41:13,383
's medvědem podáním
pryč k Bonnie Clarkové

564
00:41:13,427 --> 00:41:14,820
"a Marcia Wallace."

565
00:41:14,863 --> 00:41:17,170
„Bonnie přechází k Johnu Ericsonovi“

566
00:41:17,213 --> 00:41:18,911
'kdo má
trochu problém tam

567
00:41:18,954 --> 00:41:22,436
'kdo zase projde
k Lynn Bordenové.“

568
00:41:22,480 --> 00:41:24,699
"Charlene Holt Deanu Butlerovi"

569
00:41:24,743 --> 00:41:27,093
"Do Donny Millsové."

570
00:41:28,311 --> 00:41:31,097
„John Ericson to Lynn Borden“

571
00:41:31,140 --> 00:41:33,012
"Brianu Kerwinovi."

572
00:41:37,016 --> 00:41:40,280
„Robert Walden v krásném
předání Cindy Williamsové

573
00:41:40,323 --> 00:41:42,195
"Kdo předá Miku Warrenovi."

574
00:41:43,631 --> 00:41:46,895
„Brian Kerwin prošel
za Laurie Waltersovou.“

575
00:41:46,939 --> 00:41:49,855
"Mike Warren je krásný."
předat Rose Marii.“

576
00:41:52,640 --> 00:41:57,210
"Rose Marie předává."
Danu Travantimu. Krásný!'

577
00:41:57,253 --> 00:42:00,779
"A Laurie Waltersová."
podal Tomu Hallickovi.“

578
00:42:02,607 --> 00:42:05,044
"Vypadá to, že má Dan."
trochu potíže.“

579
00:42:05,087 --> 00:42:06,088
"Pojď, Dane."

580
00:42:06,132 --> 00:42:07,350
"Hej, to je podvádění."

581
00:42:07,394 --> 00:42:09,483
"Předávám Dodymu Goodmanovi."

582
00:42:12,747 --> 00:42:16,664
"A Richard Paul."
přecházím k Elinor Donahueové.“

583
00:42:16,708 --> 00:42:20,146
'Barbra Horan s krásnou
předán Shawnu Stevensovi.“

584
00:42:21,364 --> 00:42:24,150
"Hej, Gil, co to děláš?"

585
00:42:24,193 --> 00:42:26,456
'A Shawn, krásná přihrávka'

586
00:42:26,500 --> 00:42:28,458
"Judy Landersové"

587
00:42:28,502 --> 00:42:31,505
"Johnniemu Rayovi."

588
00:42:31,549 --> 00:42:33,638
„Johnnie zaplatil
200 dolarů za tuto hru.“

589
00:42:33,681 --> 00:42:36,118
"Jasně, no tak, Johnnie."

590
00:42:36,162 --> 00:42:38,381
"Vypadá to, že jsou to položky."

591
00:42:38,425 --> 00:42:40,079
"Vím, že jsou to položky."

592
00:42:40,122 --> 00:42:42,429
'No tak, Johnnie,
hrát hru.“

593
00:42:42,472 --> 00:42:45,911
"A Johnnie projde."
k Ruth Buzziové.“

594
00:42:45,954 --> 00:42:49,523
"Dobře... no tak, Ruth."

595
00:42:49,567 --> 00:42:52,657
„Dobře, kdo na oplátku
přechází na hraběte Hollimana.“

596
00:42:55,137 --> 00:42:58,010
"Je čas namočit se."
oblíbený důstojník CHP.“

597
00:42:58,053 --> 00:43:00,578
'Jistě jsem rád, že jsem tady nahoře,
lidi, a ne tam dole.“

598
00:43:00,621 --> 00:43:04,233
"První důstojník vzhůru."
je Artie Grossman.“

599
00:43:04,277 --> 00:43:08,194
"A tady, abych udělal vyznamenání."
je Cindy Williamsová.“

600
00:43:08,237 --> 00:43:10,065
'Pojď, Cindy,
dej mu to.“

601
00:43:10,109 --> 00:43:11,893
"Za to jídlo si to zaslouží."

602
00:43:11,937 --> 00:43:15,375
"Ta holka, ta holka!"

603
00:43:15,418 --> 00:43:18,465
„To je to, co dostanete
na jídlo, Artie.“

604
00:43:18,508 --> 00:43:20,902
"Další na odpal."
linka je Bonnie Clarková.“

605
00:43:20,946 --> 00:43:21,947
Ó.

606
00:43:21,990 --> 00:43:23,426
"Důstojník Bonnie Clark"

607
00:43:23,470 --> 00:43:25,733
"připravený k namočení."

608
00:43:25,777 --> 00:43:27,169
Rozveselte ho!

609
00:43:27,213 --> 00:43:28,606
"Robert Walden."
vystřelil na ni.“

610
00:43:30,477 --> 00:43:32,914
- "Chybí ti!"
- "Bonnie začíná být zima."

611
00:43:32,958 --> 00:43:35,047
„Pojďme někoho přivést
z bullpenu.“

612
00:43:35,090 --> 00:43:37,092
"Richard Kline to zkusí."

613
00:43:37,136 --> 00:43:39,051
'Oh ho ho! První zásah.“

614
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
"Dobrá hra, Richarde."

615
00:43:42,271 --> 00:43:44,447
- "Páni!"
- "Skvěle, skvělá trefa, Richarde."

616
00:43:44,491 --> 00:43:45,579
"Teď jsi šťastný, Richarde."

617
00:43:45,623 --> 00:43:46,667
"Jen doufám, že nikdy"

618
00:43:46,711 --> 00:43:48,626
'zastaví tě na dálnici'

619
00:43:48,669 --> 00:43:50,628
protože bude
hoď po sobě knihu.“

620
00:43:52,107 --> 00:43:55,937
'Dobře, vedle dostat
namočený, důstojníku...“

621
00:43:55,981 --> 00:43:57,765
"Nech mě si hodit."

622
00:43:57,809 --> 00:43:59,462
"...Barry Baricza."

623
00:44:01,421 --> 00:44:02,596
"Judy Landersová..."

624
00:44:02,640 --> 00:44:04,816
"...pózování, házení."

625
00:44:04,859 --> 00:44:06,644
"Au." No tak, Judy.“

626
00:44:07,470 --> 00:44:08,863
"Další míč."

627
00:44:10,822 --> 00:44:11,823
"Dobře, Judy, dávej pozor."

628
00:44:11,866 --> 00:44:13,694
"Já-já-vidím, uh, Johnnie Ray"

629
00:44:13,738 --> 00:44:15,478
"procházím davem."

630
00:44:15,522 --> 00:44:17,785
"Dále, Donno Mills."

631
00:44:17,829 --> 00:44:19,395
"Pojď, namoč ho."

632
00:44:21,746 --> 00:44:23,748
"Ach, pěkný pokus, Donno."

633
00:44:23,791 --> 00:44:25,358
"Musíme toho chlapa potopit."

634
00:44:25,401 --> 00:44:26,664
'Pojď, kdo bude...'

635
00:44:26,707 --> 00:44:29,275
'Lee Meriwether,
pojď, pojď.'

636
00:44:29,318 --> 00:44:31,538
Dobře. Dobře.
Todd Bridges to udělá.“

637
00:44:31,581 --> 00:44:33,714
"Hej, Todde, biješ."
to, ale ty nejsi..'

638
00:44:33,758 --> 00:44:35,498
„Pojď, trochu
více síly, Todde.“

639
00:44:39,502 --> 00:44:41,113
"Hej, počkej!"

640
00:44:41,156 --> 00:44:43,245
'Myslel jsem
dělám to sám.“

641
00:44:46,074 --> 00:44:50,383
"Důstojník Jeb Turner ano."
být vedle namočený.“

642
00:44:50,426 --> 00:44:53,386
"Michael Warren je."
dělat špinavou práci.“

643
00:44:53,429 --> 00:44:55,344
"No tak, Miku, dej mu to."

644
00:44:57,042 --> 00:44:59,653
„Dovolí mu to
chvíli vydržet, co?“

645
00:44:59,697 --> 00:45:03,135
"Dobře, Miku." Dobře.“

646
00:45:03,178 --> 00:45:07,008
"No, vím, že je tam Jeb,
Miku, viděl jsem ho, oh, oh.“

647
00:45:07,052 --> 00:45:09,315
"Jeb." Jeb?'

648
00:45:09,358 --> 00:45:10,708
"Ach, Jebe."

649
00:45:10,751 --> 00:45:14,146
"Pozor, Miku!"

650
00:45:14,189 --> 00:45:17,410
"Ahoj, Vic Tayback."
vstoupil do strany.“

651
00:45:17,453 --> 00:45:19,455
'Dobře, lidi, já bych
rád bych ti připomněl'

652
00:45:19,499 --> 00:45:22,502
„Máme tuny a tuny
skvělého jídla..'

653
00:45:24,983 --> 00:45:26,941
Dospívá.

654
00:45:26,985 --> 00:45:29,117
Nebudeme mít
ji mnohem déle.

655
00:45:29,161 --> 00:45:30,771
já vím.

656
00:45:30,815 --> 00:45:34,383
Měl by existovat nějaký způsob
užijte si čas, který nám zbývá.

657
00:45:37,212 --> 00:45:38,213
Existuje.

658
00:45:41,347 --> 00:45:42,740
Tvé místo nebo moje?

659
00:45:44,829 --> 00:45:47,266
Mohu mít váš
pozornost, prosím?

660
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
Proč ne všichni
krok vpřed

661
00:45:49,094 --> 00:45:52,924
a sledovat obří televizní obrazovku
a získejte svůj konečný vzhled

662
00:45:52,967 --> 00:45:55,404
u slavného balvanu Malibu!

663
00:45:59,887 --> 00:46:02,455
'Wow..'

664
00:46:02,498 --> 00:46:04,631
Jsme zpět na místě
té obří skály.

665
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
Ten balvan byl zdrojem
frustrace, výzvy

666
00:46:07,416 --> 00:46:09,897
a dokonce i trochu
ostuda pro odborníky.

667
00:46:09,941 --> 00:46:12,944
Jejich první pokus zvednout
to pryč helikoptérou selhalo

668
00:46:12,987 --> 00:46:15,642
ale teď odborníci
říkají, že se cítí jistě

669
00:46:15,685 --> 00:46:18,688
že výbušniny
jsou odpovědí.

670
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Dobře, lidi, můžu
klid, prosím?

671
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
Pořád tam je.

672
00:47:02,036 --> 00:47:03,777
No, co jsou
uděláš teď?

673
00:47:03,821 --> 00:47:06,040
Vyřezat na něj prezidenta?

674
00:47:06,084 --> 00:47:07,825
Ne. ehm..

675
00:47:07,868 --> 00:47:11,829
Co uděláme je, že...
postavit opěrnou zeď

676
00:47:11,872 --> 00:47:15,136
a my jen odštípneme
u toho, kus po kuse.

677
00:47:15,180 --> 00:47:17,835
Může to trvat měsíce.

678
00:47:17,878 --> 00:47:19,010
měsíce?

679
00:47:22,187 --> 00:47:23,623
proč já?

680
00:47:24,798 --> 00:47:26,365
proč já?